没事找事做 / 余計なことをしました
今天吃好晚饭在家没事做，好无聊啊！ 今日、晩ご飯が終わってから何もすることがなくて、本当につまらなかった！ 决定把家里的家具重新摆放，尽可能的使空间变大，看着舒服。 部屋の空間をできるだけ広くとれるように、見た目も気持ち …
SUKIYAKI / すき焼き
记得第一次吃SUKIYAKI大概五年前在苏州吃的。 初めて食べたすき焼きは五年前、蘇州で食べました。 看样子和火锅差不多，我觉得应该会很好吃，因为我很喜欢吃火锅。 見た目は火鍋と似てましたね。私は火鍋が好きなので、美味し …
初卖 / 初売り
新年快乐！ 新年明けましておめでとうございます！ 听说日本“初卖”的时候，购物的折扣很大，所以今天去了新宿，结果太失望了。 日本の「初売」では、ものすごい割引があると聞いて、今日新宿に行ってきましたが、失望しました。 一 …
除夕 / 大晦日
第一次在日本过年，和中国一样大家会在除夕这天，把家里打扫干净，并将身体沐浴洗涤后，以虔敬的心来迎接新年的到来。 日本に来て初めての新年でした。中国と同じで、みんなが揃って除夜に、家を掃除して、身体を洗ってから、敬虔な気持 …
朋友之间要互相帮助 / 友達同士の間での助け合い
今天见了老公在上海认识的朋友。 今日は旦那さんが上海で知り合った友達と会いました。 这个朋友是在上海开餐厅的，日本也有店。 この友達は上海でレストランを経営していしていて、日本でもレストランをやっています。 刚开业的时候 …
直接说吧 ！/ 直接言いましょう！
今天去老公朋友家Home Party了。 今日は、旦那さんの友達のホームパーティに行ってきました。 大家都是年轻人，所以挺开心的。 みんな若い子が多くて、楽しかった。 虽然大家都比我年轻，但是我一点都不觉得我比他们年纪大 …
珍惜家人，少喝酒 / 家族が大事ならお酒は少なめに！
真不知道酒有什么好喝的。 本当に分からないお酒って美味しいの？ 喜欢喝酒的人你们不知道很多喝酒对身体不好吗？ お酒が好きな人たち、お酒を飲むことが身体に悪いこと知らないの？ 看看我老公这个猪头就是因为喝酒骑车才受伤的。 …
対中日包装的看法 / 日本の包装についての感想
今天老公的朋友来我们家。 今日、旦那さんの友達がうちに来ました。 送给我们礼物从外表看好像比较贵的感觉。 プレゼントをもらいました。外観はとても高そうな感じです。 打开来一看原来是日本的”煎餅”。 …